Base de données des prénoms de JewishGen

Les juifs utilisaient différents prénoms selon les localités et les occasions. En général une personne juive reçoit un nom hébreu. Ce nom est normalement utilisé dans les rituels religieux et la communauté juive. Historiquement, les juifs utilisent également des noms locaux qui correspondent aux coutumes locales de la région dans laquelle ils résident. Le nom local est généralement une traduction du nom hébreu dans la langue locale ou il est associé au nom hébreu d’une manière ou d’une autre. Il n’y a parfois aucune différence entre le nom hébreu et le nom local, à l’exception de la prononciation.

La base de données des prénoms de JewishGen capture les différents prénoms juifs d’un pays spécifique ainsi que leurs variations d’un pays à un autre. Par exemple, si votre arrière grand-père a immigré aux États-Unis sous le nom de « Morris », il est possible qu’il voyageait sous un autre nom, comme par exemple « Moses ». Il est également possible qu’il utilisait même un autre nom dans son pays d’origine, comme « Moshe ».

Pour rechercher cette base de données, entrez un nom, puis sélectionnez le pays dans lequel vous savez que ce nom était utilisé. Il s’agira du pays dans lequel la personne résidait lorsqu’elle portait ce nom. Cette base de données peut vous donner les informations suivantes :

• Autres pays dans lesquels ce nom était utilisé


• Les versions hébraïques et Yiddish du nom


• D’autres variations traduites ou des noms équivalents


• Genre du nom


• Origines du nom

Il est utile de bien comprendre les variations des noms et de connaître les pays dans lesquels elles sont utilisées. Cela facilite en effet votre recherche généalogique et vous permet de savoir quels noms utiliser pour rechercher vos ancêtres dans les différentes documents que vous trouvez.